Glossaire

A

• AfD: « Alternative für Deutschland », “Alternative pour l’Allemagne”, parti politique d’extrême droite en Allemagne, fondé en 2013.
• AFŽ: “Antifašistička fronta žena”, “Front des femmes antifascistes” de Yougoslavie, créé en 1942 par le Mouvement des partisans.
• Allies: La Grande-Bretagne, les États-Unis, l’URSS et d’autres pays alliés contre les
• Anschluss: Annexion de l’Autriche par l’Allemagne nazie en 1938.
• Antifascism: Opposition aux idéologies et aux groupes fascistes.
• Antisemitism: Préjugé, haine ou discrimination à l’égard des Juifs.
• Armistice: Fin des hostilités armées, par exemple après la défaite de la France en juin 1940.
• Armée rouge: Force armées de l’Union soviétique.
• Armée de libération du peuple de Yougoslavie: Force militaire créée par les Partisans dirigée par les communistes et sous le commandement de Josip Broz Tito.
• Auschwitz: Camp de concentration et d’extermination établi par les nazis dans la Pologne occupée pendant la Seconde Guerre mondiale.
• Axe: Coalition dirigée par l’Allemagne, l’Italie et le Japon, par opposition aux Alliés.
• AVNOJ: “Antifašističko v(ij)eće narodnog oslobođenja Jugoslavije”, “ Conseil antifasciste pour la libération du peuple yougoslave”, organe législatif créé par le mouvement des partisans en 1942.

B

• BBC: « British Broadcasting Corporation », organisme de radiodiffusion de service public britannique.
• Bund Deutscher Mädel: abrév. BDM, “Ligue des filles allemandes”, l’organisation de jeunesse féminine du parti nazi.
• Brigades internationales: Unités militaires mises en place par l’Internationale communiste pour lutter contre les forces nationalistes pendant la guerre civile espagnole.

C

• Caritas: Organisation catholique de secours et d’aide humanitaire.
• Camp d’extermination: Camps nazis utilisés pour l’assassinat de masse systématique, principalement des Juifs, également appelés camps de la mort.
• Camps d’internement: Centres de détention où des individus sont enfermés de force, notamment en temps de guerre.
• Chetnik: Mouvement royaliste et nationaliste serbe qui s’est d’abord opposé puis a collaboré avec les puissances occupantes.
• Collaboration: Coopération des gouvernements, des groupes et des habitants avec les forces d’occupation.
• Combat: Nom d’un mouvement et journal de la Résistance française.
• Concentration Camp: Centres établis par les nazis et les régimes de collaboration pour détenir les opposants politiques, les Juifs et d’autres groupes dans des conditions particulièrement cruelles.
• Comité populaire de libération: Organes de gouvernement locaux mis en place par les partisans yougoslaves pendant la Seconde Guerre mondiale

D

• De Gaulle: Charles de Gaulle, fondateur et dirigeant de la France libre, puis président de la République française.
• Deportation: Éloignement forcé de personnes de leur pays, souvent utilisé dans le contexte des actions nazies pendant la Seconde Guerre mondiale.
• DSO: « Distinguished Service Order », décoration militaire du Royaume-Uni.
• Domobrani: “Défense patriotique” en croate, terme désignant l’armée régulière croate créée en 1941 au sein de l’Etat Indépendent de la Croatie.

E

• Ennemi héréditaire: Terme utilisé pour décrire la rivalité historique entre la France et l’Allemagne.
• Espagnol: Terme désignant, notamment en Yougoslavie (“Španac”), des Partisans/ résistants ayant participé à la guerre civile espagnole.
• État indépendant de Croatie: État créé par et collaborant avec l’Allemagne nazie et l’Italie fasciste, 1941-1945, dirigé par le mouvement Oustachi, englobant la majeure partie de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine. En croate : Nezavisna Država Hrvatska (NDH).

F

• Fascism: Idéologie et mouvement politique ultranationaliste autoritaire d’extrême droite.
• FFI: “Forces Françaises de l’Intérieur”, forces de la Résistance française à l’intérieur de la France métropolitaine.
• FFL: “Forces Françaises Libres”, créées par Charles de Gaulle à Londres en 1940.
• Forced laborer: Person forced by occupation or collaboration forces for economic gain
• France combattante: Autre nom de la France libre / des Forces Françaises Libres.
• Front de l’est: Le théâtre de la guerre entre les puissances européennes de l’Axe et l’Union soviétique à partir de 1941.
• Franco: Franciso Franco, général espagnol qui a dirigé les forces nationalistes pendant la guerre civile espagnole, puis dictateur de l’Espagne de 1939 à 1975.
• FTP: Francs-Tireurs et Partisans, mouvement de résistance communiste en France.
• FTP-MOI: Francs-Tireurs et Partisans – Main-d’Œuvre Immigrée, organisation d’immigrés en France, liés au FTP.
• Führer: “chef”, terme utilisé dans le langage nazi pour désigner Adolf Hitler.

G

• Gauleiter: Chef régional du parti nazi en Allemagne.
• Gestapo: “Geheime Staatspolizei” / “Police d’État secrète”, la police secrète de l’Allemagne nazie.
• German paratroopers: Elite airborne infantry units of the German Wehrmacht
• Giraud: Henri Giraud, militaire français qui fut chef des Forces françaises libres en Afrique et rival de de Gaulle
• Goebbels: Joseph Goebbels, ministre de la Propagande du Reich allemand.
• Göring: Hermann Göring, membre dirigeant du parti nazi.
• Guerilla: Guerre menée par des groupes utilisant des tactiques telles que les embuscades.
• Guerre d’Avril: Guerre menée par les puissances de l’Axe contre la Yougoslavie en avril 1941.
• Gulag: Camps de travail soviétiques où de nombreux prisonniers politiques ont été détenus et tués.
• Guerre civile espagnole: guerre en Espagne de 1936 à 1939 entre les républicains et les nationalistes.

H

• Himmler: Heinrich Himmler, membre dirigeant du parti nazi, chef de la SS.
• Héros ordinaire: Terme désignant notamment des personnes qui ont aidé des Juifs persécutés pendant la guerre, mais qui ne sont souvent pas largement reconnues.
• Holocaust: L’extermination de six millions de Juifs par l’Allemagne nazie et ses auxiliaires pendant la Seconde Guerre mondiale.
• Héros du peuple: Distinction créée en 1941 par le mouvement des Partisans yougoslaves pour honorer ceux qui ont fait preuve de bravoure exceptionnelle.

I

• Illégaux: Terme utilisé par le Parti communiste de Yougoslavie pour désigner ses membres résistants dans la clandestinité, notamment dans les villes occupées.

J

• Jasenovac: Camp de concentration et d’extermination établi par le mouvement oustachi, 1941-1945.
• Jour J: Débarquement des armées alliées en Normandie le 6 juin 1944.
• Justes parmi les Nations: Terme utilisé pour désigner des Non-Juifs qui ont risqué leur vie pour sauver des Juifs pendant la Shoah.

K

• KL: Konzentrationslager, German for concentration camp.
• KPD: « Kommunistische Partei Deutschlands », “Parti communiste d’Allemagne”, fondé en 1919, interdit par els nazis en 1933.
• KPJ: : « Komunistička partija Jugoslavije », “Parti communiste de Yougoslavie”, fondé en 1919, leader du Mouvement des partisans yougoslaves.

L

• LICA: “Ligue Internationale Contre l’Antisémitisme”, organisation fondée à Paris en 1929.
• Ligne de démarcation: Frontière dessinée par les puissances de l’Axe au sein de pays occupés, par exemple en Yougoslavie et en France.
• Légion étrangère: Branche du service militaire de l’armée française créée pour les recrues étrangères.

M

• Maquis: groupes et camps de guérilla rurale de la Résistance française.
• Marianne: Figure allégorique française de la liberté et de la République.
• Marseillaise: Hymne national de la France, chant datant de la Révolution française.
• Marxisme: Théorie sociale, politique et économique de Karl Marx, prônant la lutte des classes et le socialisme.

N

• National-socialisme: Doctrine politique du parti nazi, mettant en avant le nationalisme extrême, le racisme et l’antisémitisme.
• National-socialiste: Membre du parti national-socialiste des travailleurs allemands (parti nazi, NSDAP, « Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei ») en Allemagne, dirigé par Adolf Hitler.
• Nazi: Membre du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP, “Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei”, “Parti national-socialiste des travailleurs allemands”).
• NDH: « Nezavisna Država Hrvatska », “État indépendant de Croatie”. État créé par et collaborant avec l’Allemagne nazie et l’Italie fasciste, 1941-1945, dirigé par le mouvement Oustachi, englobant la majeure partie de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
• „Nacht und Nebel“: “Nuit et brouillard” directive nazie visant à faire disparaître les prisonniers politiques sans laisser de traces.
• NOB: « Narodno-Oslobodilačka Borba », “Lutte de libération du peuple” , nom donné par les partisans yougoslaves à leur combat.
• NOP: « Narodno-Oslobodilački Pokret », “Mouvement populaire de libération du peuple”, nom du mouvement des partisans yougoslaves dirigé par les communistes.
• NOPOJ: « Narodno-Oslobodilačkih Partizanskih Odreda Jugoslavije », “Détachements des partisans de la libération du peuple de Yougoslavie”, nom des forces militaires des partisans yougoslaves en 1941-1942.
• NOR: “Narodnooslobodilački rat”, “Guerre de libération du peuple”, nom donné par les partisans yougoslaves la guerre contre les occupants et les coolaborateurs.
• NOVJ: “Narodnooslobodilačka vojska Jugoslavije”, ”Armée de libération du peuple de la Yougoslavie” : nom des forces militaires partisanes yougoslaves 1942-1945.
• NSDAP: Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei », “Parti national-socialiste des travailleurs allemands”, parti nazi.

O

• Operation Rösselsprung: Opération militaire allemande en 1944 en Bosnie occidentale visant à capturer le chef des partisans yougoslaves Josip Broz Tito.
• Operation Schwarz: Opérations militaires de l’Axe en 1943 contre les partisans yougoslaves (également connues sous le nom de Cinquième offensive ennemie), comprenant notamment la bataille de Sutjeska.
• Operation Weiss: Opérations militaires de l’Axe contre les partisans yougoslaves en 1943 (également connues sous le nom de Quatrième offensive ennemie), comprenant notamment la bataille de la Neretva.
• Offensive ennemie: Terme désignant les principales attaques de l’Axe contre les partisans yougoslaves entre 1941 et 1944.
• Oustacha: (“Ustaša”, signifiant insurgé en croate), mouvement nationaliste et fasciste croate qui a dirigé l’Etat Indendedant de Croatie de 1941 à 1945.

P

• Pacifiste: Personne qui croit en la paix et la promeut, en s’opposant à la guerre et à la violence.
• Panthéon: Monument à Paris où sont enterrés d’éminents citoyens français.
• Partisan: Membre d’un groupe de résistance armée, luttant contre les forces d’occupations.
• Mouvement des Partisans: Mouvement de résistance et de libération en Yougoslavie, mené par le Parti communiste de Yougoslavie.
• Pavelić: Ante Pavelić, chef du mouvement oustachi et chef de l’État Indépendant de Croatie.
• PCF: “Parti communiste français”, fondé en 1920.
• Pétainiste: Partisan de Philippe Pétain, chef du régime de Vichy en France.
• Pétain: Philippe Pétain, général français pendant la Première Guerre mondiale, président de la France de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale.
• Pogrome: Massacre organisé d’un groupe ethnique ou religieux, en particulier des Juifs.

Q

• Quisling: synonyme de traître et de collaborateur, d’après le politicien norvégien Vidkun Quisling.

R

• Résistance: Nom collectif des mouvements français qui ont lutté contre l’occupation nazie.
• Royaume de Yougoslavie: Pays et régime yougoslave ayant existé de 1918 à 1941
• RDA: “République Démocratique Allemande” (Allemagne de l’Est), 1949 – 1990.
• Roms: Groupe ethnique vivant principalement en Europe, également connu sous le nom de Romani.
• RFA: République fédérale d’Allemagne (Allemagne de l’Ouest), créée en 1949.

S

• SAP: « Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands », “Parti socialiste ouvrier d’Allemagne”, parti politique de gauche actif sous la République de Weimar et au début de l’ère nazie.
• Sicherheitsdienst: Agence de renseignement des SS et du parti nazi.
• Shoah: terme hébreu désignant l’Holocauste.
• SKOJ: “Savez socijalističke omladine Jugoslavije”, “Ligue de la jeunesse communiste de Yougoslavie”, organisation créée en 1919.
• SOE: “Special Operations Executive”, “Direction des opérations spéciales”, une organisation britannique créée en 1940 et menant des activités d’espionnage et de sabotage dans l’Europe occupée.
• SS: “Schutzstaffel”, principale organisation paramilitaire du parti nazi.
• STO: « Service de Travail Obligatoire”, service de travail obligatoire en Allemagne pour les jeunes hommes, créé en France en 1943.
• Swastika: Ancien symbole utilisé par les nazis comme emblème.

T

• Troisième Reich: Désignation nazie de l’Allemagne et de son régime de 1933 à 1945.
• Tito: Josip Broz Tito, chef du mouvement des partisans yougoslaves, puis président de la Yougoslavie jusqu’à sa mort en 1980.
• Territoire libéré: Zone anciennement occupée par les forces de l’Axe, désormais sous le contrôle d’un mouvement de résistance.

U

• USSR: “Union des républiques socialistes soviétiques”, état existant de 1922 à 1991.

V

• Vichy: Synonyme de régime français collaborant avec l’Allemagne nazie de 1940 à 1944 et dont le gouvernement était basé dans la ville de Vichy.

W

• Walter: nom de code pour Vladimir Peric, le chef de la résistance clandestine dans Sarajevo occupée, orthographiée Valter en Bosnien.
• Wehrmacht: Forces armées de l’Allemagne nazie de 1935 à 1945.
• Weimar: Terme utilisé comme synonyme pour la Première République allemande (1919 – 1933) , qui avait été proclamé dans la ville de Weimar en 1919.
• WWII: World War II, 1939 – 1945

Y

• Yad Vashem: Mémorial officiel d’Israel dédié aux victimes de la Shoah (Holocauste), situé à Jérusalem.
• Yougoslavie socialiste: État fédéral dirigé par le Parti communiste de Yougoslavie et composé de six républiques, formé après la Seconde Guerre mondiale, de 1945 à 1992.

Z

• ZAVNOBIH: “Zemaljsko antifašističko vijeće narodnog oslobođenja Bosne i Hercegovine”, “Conseil d’État antifasciste pour la libération du peuple de Bosnie-Herzégovine”, créé en 1943 en tant qu’organe législatif de la BiH
• ZAVNOH: “Zemaljsko antifašističko vijeće narodnog oslobođenja Hrvatske”, “Conseil d’État antifasciste pour la libération du peuple croate”, créé en 1943 en tant qu’organe législatif pour la Croatie.
• Zone occupée: La partie de France dans le Nord et l’Ouest sous contrôle militaire allemand à partir de 1940.
• Zone libre: Nom officiel de la partie sud de la France de 1940 à 1942, sous le contrôle du régime de Vichy.